Маша Багоцкая (kskpoisk) wrote,
Маша Багоцкая
kskpoisk

"немецкий" английский

Сижу тут тихо статьи перевожу. Пока сидела с венгерской статьей (язык английский, а авторы венгры), все было быстро и классно, почти поверила, что стала лучше знать английский. Потом пришла очередь Хейнриха (автор книги "ворон зимой" и вообще крутой исследователь врановых). И тут я поняла, что не могу понять ни одного предложения. Слова все знаю, а по смыслу получается десяток разных вариантов и все взаимоисключающие. Бьюсь третий день. По идее можно было бы попросить кого-нибудь помочь, но проблема в том, что по РД у птиц есть три основных лит. источника, и два из них - немцы (Хейнрих и Делиус). Как я в свое время переводила статью Делиуса про транзитивность, до сих пор с ужасом вспоминаю. Короче никуда от них не деться. Учить надо. Немецкий английский. Или проще выучить с нуля немецкий и читать их в подлиннике...
Subscribe

  • (no subject)

    Прямо сейчас на подоконнике со стороны улицы сидит муха и шевелит лапками.

  • когда что-то пошло не так...

    Сажали сосны, а выросли подсолнухи: Есть еще пропаханная просека, по всей длине которой растет картошка :)

  • (no subject)

    Смотрим сериал Дарреллы (2016). Очень странный сериал. Он не по "Моей семье", а по трилогии, кроме того, как мне кажется, там изрядная доля…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment